Oyez, oyez !
La premère réunion post cutie mark des Cutie Mark Crusaders
est maintenant ouverte !
Oh, je suis désolée, Apple Bloom !
J'ai été distraite par l'éclat de ma cutie mark...
Tu disais quelque chose ?
Je veux dire...
C'est vraiment incoyable comme les couleurs jaillissent de ta croupe,
C'est difficile de regarder aill-
Ecoutez, je sais que nos cutie marks sont géniales,
mais qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Juste passer la journée à fixer nos propres flancs ?
J'éspère que non.
Ouais... Je suppose que ce serait vraiment enuyeux...
Ouais...
C'est ridicule !
Nous devrions sortir et faire quelque chose !
Wahou, t'as raison !
Ouais, on devrait tenter de nouveaux trucs comme on faisait avant !
Exactement.
Comme la danse carrée !
Ou gravir des montagnes !
Ou carrément danser sur une montagne qu'on vient de gravir.
Ouais !
Et plus on essaiera de choses,
plus on aura de chance d'obtenir nos cutie marks !
Allez !
Hum... Apple Bloom ?
Wahou... On a réellement fait toutes ces choses
juste pour avoir nos cutie marks ?
Je sais pas... Peut-être ?
Oh, allez ! On a fait tout un tas de trucs ensemble
qui n'avaient rien à voir avec la découverte de nos cutie marks.
Bien sûr, on en a fait !
Absolument !
Donc, maintenant qu'on a plus de trucs à faire pour avoir nos cutie marks,
qu'est ce que les Cutie Mark Crusaders peuvent faire en fait ?
On a qu'à faire ce que nous disent nos cutie marks !
Aider les autres poneys !
Les poneys sans cutie mark !
Ou les poneys qui ont perdu leur talent spécial.
Exactement! On a qu'à trouver des poneys qui ont besoin de notre aide !
Allez !
Mais tu es certain d'être épanoui ?
Euyup.
Pas même une pointe d'insatisfaction ?
Nope.
Pas même la moindre petite sensation que tu ne sais pas vraiment
quel est ton but dans la vie ou pourquoi
tu as une grosse pomme comme cutie mark ?
Nnope.
La chose importante à se rappeler est que rien ne presse.
On a toutes les trois essayé pendant longtemps,
mais c'est juste venu quand c'est venu !
Et c'est tout à fait normal de se sentir confus voire même un peu perdu !
Mais il n'y a pas à avoir honte d'être un flanc vierge.
Donc si vous avez ne serait-ce que le moindre problème...
...Ou des préocupations, ou des questions...
On veut que vous sachiez que nous sommes là pour aider.
Je... ne pense pas qu'ils aient déjà à s'en inquiéter.
Ça va être plus dur que je ne le pensais.
Qui aurait cru qu'il y avait si peu de poneys inquiets de leur cutie mark.
À se demander pourquoi on en avait fait tout un plat aussi longtemps.
Quoi ?
Le fait est qu'aider les poneys avec leurs problèmes de cutie mark
est ce qui nous rend spéciales.
Mais si on ne peut trouver aucun poney avec un problème...
...Peut-être qu'on n'est pas spéciales.
YEAH !! Je vois exactement ce que vous voulez dire.
Vous ne pouvez pas trouver un problème de cutie mark.
J'ai un problème de cutie mark.
C'est tellement déroutant et je sens que
j'ai la solution juste sous le museau.
Quoi ?
Je comprends pourquoi vous trainez ici, les filles !
C'est cozy !
Le repère des Crusaders est un endroit sûr, Monsieur, hum, Bulk.
Un endroit où on afronte toute sorte de problèmes de cutie marks !
Un endroit où on va en résoudre encore plus !
À commencer par les votres.
Peu importe le temps que ça prendra !
Ou combien ce sera dur !
On les résoudra parce que c'est ce qu'on fait !
Yeah !
YEAH !!
Donc... quel est votre problème de cutie mark ?
Oh, oui, oui, et bien, ma cutie mark est une haltère,
mais j'ai soulevé toutes les haltères de Ponyville !
Avez vous essayé de soulever autre chose ?
Vous voulez dire, que des altères ?
Yeah !
Je veux dire, non. J'y avais jamais pensé.
VOUS ÊTES GENIALES, LES FILLES !
Mais ... Si je tombe à court d'autres trucs ?
...Vous pourriez montrer aux autres comment soulever des choses.
Yeah !
Wahou, vous avez vraiment le truc pour ça !
C'était facile !
Peut-être trop facile.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hé bien, on dirait qu'y a pas beaucoup de problèmes de cutie mark.
Et... ?
Et si on en trouvait jamais d'autre ?
Hé bien...
Et même si on y arrive, on risquerait de le résoudre si vite
que c'est comme s'il n'avait jamais existé !
Et alors... ?
Et... les Cutie Mark Crusaders n'auront plus aucune raison d'exister !
Le problème revient au même.
Plus besoin de sortir faire des choses pour avoir nos cutie marks.
Oui ! Et-
Les poneys avec des problèmes de cutie mark sont difficiles à trouver.
Exactement ! Et même quand on trouve des problèmes,
on est si bonnes à les résoudre
que la plupart du temps, les Cutie Mark Crusaders n'ont rien à faire !
Donc...
J'ai pensé qu'on pourrait trouver un moyen
de chercher des problèmes de cutie mark dans tout Equestria !
Ca semble faire beaucoup.
Je ne pense pas que Rarity me laisserait voyager
aux fin fonds d'Equestria pour trouver des problèmes de cutie mark.
Ouais, je suis sûre qu'on va en trouver à Ponyville.
Quand on les trouvera, on va trop les résoudre, on est bonnes pour ça !
Tope-là !
Mais... qu'est-ce qu'on va faire en attendant ?
Pourquoi pas ce qu'on veut ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ben, on ne faisait que des trucs pour avoir notre cutie marks
ou accomplir notre destinée,
mais plus maintenant !
Donc... on fait des choses juste pour s'amuser ?
Est-ce que vous pensez à ce que je pense ?!
Bien sûr !
- Faire des potions ! - Faire de la trot' ! - Chanter !
Rapelez-vous, tapez, poussez, et roulez !
Après ça, vous allez aimer la trot' autant que moi !
Si tu le dis.
Prêt, tapez, poussez, et foncez !
Whoooo !
Ta-da !
Je ne pense pas l'avoir fait correctement.
Do... Mi... So... ! C'est une simple harmonie !
Harmonie, hein ?
Et un, et deux, et un deux trois !
Do...
Mi ! Wahou, c'était simple !
C'est juste une lampée, et une goutte, et une goutelette !
Juste une lampée, et une goutte, et une goutelette !
... et même si Scootaloo pense que le
saut à élastique lui permet de voler comme une abeille...
... Sweetie Belle voudrait élever des abeilles !
Bien sûr, je suis allergique.
Qui aurait cru que ce serait si dur de
trouver quelque chose à faire ensemble ?
Bah, je sais que ça peut paraître stupide,
mais pourquoi on le ferait plus ?
Ferait plus quoi ?
Des trucs ensemble. Enfin, toutes ensemble.
Mais nous sommes les Cutie Mark Crusaders !
Et on le sera toujours !
Mais je veux vraiment faire du saut à l'élastique !
La vitesse, la hauteur, la chute !
Je sais que ça ne vous intresse pas, mais j'aimerais essayer le crochet !
Il n'y a pas quelque chose que tu as toujours eu envie de faire seule ?
Je sais pas... J'ai toujours cru qu'on ferait tout ensemble.
Mais le saut à l'élastique est aussi effrayant que
le crochet à l'air ennuyeux !
C'est pas grave ! Sweetie Belle et moi on peut faire ce qu'on veut,
et tu peux faire ce que tu veux !
Dès que tu sauras ce que c'est.
Je suppose....
Génial !
Alors on se retrouve ici pour parler de ce qu'on a fait !
Mais je sais pas ce que ce sera !
Tu vas trouver quelque chose !
Quelque chose de génial !
Ben... je suppose que j'ai pas le choix.
♫ Je ne me suis jamais imaginée seule ♫
♫ Essayant de trouver la prochaine étape ♫
♫ Les Cutie Marks Crusaders ont toujours été ma famille ♫
♫ Désormais peut-être que je peux être plus que ça ♫
♫ Je suppose que plus le temps passe ♫
♫ Plus les poneys doivent se débrouiller ♫
♫ Et qu'un jour peut-être ce sera mon tour ♫
♫ D'essayer quelque chose de totalement nouveau ♫
♫ Un petit quelque chose à moi ♫
♫ et je ne me sentirais pas mise à l'écart ♫
♫ On se disait qu'on resterait ensembles ♫
♫ Les choses sont peut-être en train de changer et ça signifie au revoir ♫
♫ Je pensais que notre amitié était tout ce dont j'avais besoin ♫
♫ On est toujours partie à l'aventure... – que puis-je faire d'autre ? ♫
♫ Je suppose que plus le temps passe ♫
♫ Plus les poneys doivent se débrouiller ♫
♫ Et qu'un jour peut-être ce sera mon tour ♫
♫ D'essayer quelque chose de totalement nouveau ♫
♫ Un petit quelque chose à moi ♫
♫ et je ne me sentirais pas mise à l'écart ♫
Et un, deux, trois, quatre. Deux, deux, trois, quatre.
Un, deux, trois, quatre. Deux, deux, trois, quatre-
Quel que soit la danse, vous le faites tous ensemble,
et j'veux en faire partie !
J-Je veux dire, heu, est-ce que je pourrais rejoindre votre classe ?
Hé bien, voyons voir ce que tu sais faire.
Nous avons un récital ce soir à l'hôtel de ville
et une place vient de se libérer !
Tender Taps est un peu trop timide pour participer.
Mais si tu es prête à te lancer dans une chorégraphie en duo...
Ça ressemble atrocement à de l'amitié !
Et je suis prête pour n'importe quoi que je n'ai pas à faire toute seule !
Très bien ! Danser avec un partenaire sera parfait.
Wahoooooou !
Wahou, wahouuu !
J'ai le sentiment d'être plutôt douée mais reprenons encore une fois.
Parce que c'est important pour que je fasse une bonne partenaire
avec mon nouveau groupe d'amis !
Eh, je pense que tu serais meilleure comme soliste.
Uh, avoir un partenaire est peut-être un peut trop poussé pour toi.
Mais, tu peux faire beaucoup de choses par toi-même.
Je suis désolée, c'est justement ce que je veux éviter.
Désolé que ça n'ait pas marché.
Essayer différentes choses avec mes amies est toujours fun,
même quand on n'est pas terrible.
Maintenant c'est juste terrible.
T'étais pas si mauvaise, tu dois juste apprendre quelques choses toi même.
Danser seule peut être amusant !
Tu dois juste agir comme tu le sens !
Merci, mais... sans mes amies, je pense pas que je vais le sentir un jour.
Bonne chance au récital.
Oh, je ne vais pas participer.
J'en ai envie, c'est un peu ce qui occupe toutes mes pensées...
Je parie qu'un jour ma cutie mark sera en rapport aux prestations !
Mais je ne pourrai jamais danser devant un public comme en classe.
C'est t-t-t-t-terrifiant !
Ouais, okay. Contente de t'avoir rencontré.
Moi aussi.
Sweetie Belle ! Tu ne vas pas le croire,
J'pense que j'aime le saut à l'élastique encore plus que la trotinette !
Sérieusement ?! C'est génial !
Regarde ce que j'ai fait !
Wow, euh, c'est, euh...
Horrible ! Mais c'était tellement amusant !
Rarity m'a montré comment faire, même si elle dit que
le crochet est le cousin pauvre du tricot,
mais j'ai adoré !
Génial !
Oh, salut les filles. Z'êtes amusées à poursuivre vos propres intérêts ?
Apple Bloom ? Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
Ouais, on pensait que tu sortirais pour trouver des choses à faire !
Je l'ai fait, j'ai fait toute la ville !
J'ai cherché, cherché, et cherché, et vous savez ce que j'ai trouvé ?
Rien du tout !
Tu as essayé tout ça ?
Et chacun d'eux m'ont fait me sentir plus seule les uns que les autres !
Je ne vois pas comment je suis supposée être heureuse
qu'on traine plus ensemble !
Attends, on a jamais dit ça !
J'ai juste dit qu'on n'avait pas à tout faire ensemble !
Comme quand il y a quelque chose qu'une de nous
veut faire et que les autres ne veulent pas !
Oh. Et bien j'imagine que ça change tout.
J'arrive pas à croire que tu pensais qu'on voulait plus trainer ensemble !
Je n'arrive pas à croire tu aies essayé tout ça
et que tu n'aies rien trouvé que tu aimes !
Et bien, j'ai plutôt bien aimé la danse,
surtout parce que ça semblait être quelque
chose que tu pouvais pas faire seule, mais...
Je n'étais pas très bonne pour ça.
Tu n'as pas besoin d'être bonne pour t'amuser !
Et être bonne ne signifie pas toujours que tu vas t'amuser.
Je sais... j'ai rencontré le meilleur danseur au monde,
mais il était tellement timide qu'il ne pouvait pas se lancer
même si il voulait vraiment,
vraiment le faire !
Je suppose que ce poney danseur n'avait pas de cutie mark, pas vrai ?
Tu es là !
Chuuut !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu m'as dit que tu voulais faire la représentation plus que tout,
mais j'étais trop préoccupée sur mon sort !
Tu es le meilleur danseur que j'ai jamais vu,
et je suis là pour te convaincre de monter sur scène !
Euh, est-ce que je t'ai aussi dit que danser
devant d'autres poneys était t-t-terrifiant ?!
Je sais pas si vous avez remarqué, mais la salle est remplie de poneys !
Je peux pas y aller !
Et si je suis mauvais ?!
On peut monter sur scène ensemble !
Quoi qu'il advienne, tu danseras mieux que moi.
Très bien, je vais le faire.
Mais je n'ai pas mon costume, et la toile de fond n'est pas la bonne,
et on n'a pas le temps de le changer !
Laisse nous nous en occuper.
Je ne sais pas...
Ne t'en fais pas, tu vas assurer !
Qui ne tente rien n'a rien...
ça peut pas être pire que moi !
Je n'arrive pas à y croire !
C'est exactement comme je l'avais toujours imaginé !
Et sans vous...
je ne l'aurais même pas eue.
Pas de problème.
C'est ce que nous faisons !
J'aurais préféré comprendre avant ce que tu voulais,
plutôt que de me lamenter sans raison...
Ben, d'une manière ou d'une autre, j'espère que tu continueras de danser.
Tu sais, c'est bien possible !
C'est sûr que c'est très amusant
et je suis certain que je ne pourait que m'améliorer.
Je suis désolée d'avoir été trop bête à propos
de faire des choses séparément.
Si je l'avais pas fait, j'aurais peut-être jamais essayé la danse !
Ou découvert que j'avais besoin d'aide !
Avec nous trois qui partons de notre coté
tenter des choses par nous-même,
Nous serons trois fois plus à même de trouver des poneys dans le besoin.
Et tenter de nouvelles choses qui pourraient même
nous rendre meilleures pour aider les autres,
comme changer la toile de fond en sautant à l'élastique !
Ou faire des costumes en crochet !
En tout cas, une chose est sûre,
les Cutie Mark Crusaders ne seront jamais plus les mêmes.
Nous serons meilleures !
Yeah !
Sous-titre : MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com
Transcript : Nicoz
Sync : OmegaBowser
Traduction : Psycho, OmegaBowser, lnomsim, Komanokami
Check : Nicoz